קורס יידיש

לימודי יידיש

 

במשך מאות בשנים היתה היידיש השפה היומיומית המדוברת בקרב יהדות אירופה, ושימשה ליצירת עושר תרבותי וספרותי עצום. תקופת המהפכה הציונית ו"מלחמת השפות", שהתקיימה בשנת 1913 והובילה לתחיית העברית כשפה מדוברת בארץ ישראל, נתפשה היידיש כסמל וסימן לשפה גלותית, ולכן פחת השימוש בה. עם זאת, נותרה היידיש שפתם המדוברת של קהילות חרדיות רבות בארץ ובעולם ואף נותרה השפה המדוברת המרכזית בפי ישראלים מבוגרים רבים ממוצא אירופי.

 

היידיש מורכבת מתערובת של גרמנית עם מילים שמקורן בעברית ומשפות מזרח אירופאיות, ולמעשה - היא המקור למילים נפוצות רבות בשפה העברית המדוברת. בשנים האחרונות גובר העניין בשפה, בין השאר משום שהיידיש היתה חלק מהותי בעיצוב זהותו של העם היהודי ותרבותו בתקופת הגלות הארוכה של יהודי אירופה, ובכך היא נדבך חשוב בהיסטוריה של העם היהודי.

 

כיום אנו עדים לקיומן של פעילויות רבות למען שימור שפת היידיש – מגוון מרכזי תרבות ברחבי הארץ עוסקים בשימור השפה על ידי קיום הרצאות ומפגשי תרבות ומעלים מופעים שונים. בנוסף, בשנים האחרונות, בתי ספר רבים מציעים את היידיש כמקצוע בחירה ללימודי בגרות. מוסדות לימוד שונים מציעים קורסים ללימודי יידיש ובכך נותנים מענה למגמה המתפתחת הזו ומסייעים להכיר, להתקרב ולהבין את התרבות, את ההיסטוריה ואת ההומור הייחודי כל כך – המיוחסים לשפת היידיש.

 

אילו רמות לימוד מוצעות? 

 

כמו בלימודי שפות אחרות, גם הקורסים ללימודי יידיש מוצעים במספר רמות עיקריות: החל מרמת מתחילים המיועדת לחסרי היכרות קודמת בשפה, דרך קורסים ברמות הביניים, ועד לרמת מתקדמים המיועדת לבעלי שליטה קודמת. כמו כן, ניתן למצוא קורסים המתמקדים בשפה המדוברת, וקורסים המלמדים את השפה באמצעות שירים וניתוח טקסטים תרבותיים. רמות הלימוד העיקריות המוצעות הינן:

 

• קורס יידיש למתחילים – מקנה למשתתפים כלים לתקשורת בסיסית, הבנה, ושיחה, ידע בנושאים דקדוקיים ויכולת להרכיב מילים למשפטים חיוניים, וכן יכולת לנסח משפטי מפתח לצרכים בסיסיים כנסיעה, ביקור, או יצירת קשר עם דוברי השפה.

 

• קורס יידיש ברמות ביניים ומתקדמים – מכוונים להרחבת הידע שכבר קיים אצל הדוברים בשפה, לשיפור מיומנויות השיחה באופן חווייתי, ללימוד תכנים דקדוקיים מתקדמים, להרחבת אוצר המילים וכן לשכלול ולליטוש השפה בדגש על שטף שיחה ודיוק.

 

מה לומדים בקורס?

 

הקורסים השונים מקנים למשתתפיהם מיומנויות הדיבור ומפתחים אותן, תוך התמקדות בניהול שיחה שוטפת ובשילוב מיומנויות בהבנת הנקרא והנשמע. כמו כן, חלק מתכניות הלימוד כוללות הקניית רקע כללי על התרבות ועל ההיסטוריה של מזרח אירופה. בסיום הלימודים הבוגרים יהיו מסוגלים להפיק טקסטים כתובים, להרכיב משפטים ביידיש, להשתמש בניבים, בביטויים, במבנים דקדוקיים, בתחביר של השפה ועוד.

 

מה משך הקורס?

 

משך הקורסים משתנה ממוסד למוסד, ונע בין כחודשיים עד שנה אחת. משך הקורס משתנה בהתאם לרמת הלימוד (מתחילים או מתקדמים), לקהל היעד, להיקף המפגשים בשבוע, לקצב ההתקדמות של המשתתפים בקבוצה, ועוד. בחלק מן המקרים, ניתן לבחור בין קורסים בשעות הבוקר לבין קורסים בשעות הערב.

 

אילו נושאים נלמדים בקורס?

 

להלן חלק מן הנושאים הנלמדים בקורסים:

• פולקלור.
• שירה יידית.
• אוצר מילים.
• ניבים ופתגמים.
• יצירות בספרות היהודית.
• סוגיות בחיי היהודים באירופה.
• היחסים בין היידיש לשפה העברית.
• ועוד.

  

היכן ניתן ללמוד?

 

• הרשות הלאומית לתרבות היידיש (ברחבי הארץ): הרשות הינה גוף הפועל לקידום הלימוד והמחקר של שפת היידיש, ובתיעוד אוצרות התרבות הדבורה והכתובה. מתקיימים קורסים ללימוד השפה ותרבותה, ברמת מתחילים וברמת מתקדמים. הקורסים מתקיימים במגוון ערים כגון בתל אביב, בחיפה, בירושלים, בראשון לציון, ועוד.

 

• בית שלום עליכם (תל אביב): זהו מרכז לתרבות היידיש, המציע קורסים שנתיים ללימוד השפה, ברמת מתחילים, מתקדמים, ומשתלמים. כמו כן, מוצעות קבוצות לקריאה ביצירות ספרות מכוננות, קורסים בתחומי התרבות וההיסטוריה, ועוד.

 

• המרכז הירושלמי לשוחרי יידיש (ירושלים): מתקיימים קורסים בשמונה רמות שונות, מרמת מתחילים ועד רמת מתקדמים. במהלך הקורס מתרגלים מיומנויות שיחה, כתיבה, וקריאה, ומשלבים עיון ביצירות ספרותיות.

 

• מחפשים קורס ברחובות? בראשון לציון? לימודי שפות באזור השפלה.

 

למי מיועדים הקורסים?

 

הקורסים יכולים להתאים לקהלי יעד מגוונים, כגון המעוניינים להכיר את השפה מסיבות אישיות ומשפחתיות, הנדרשים לשוחח בשפה זו מטעמי עבודה, וכן סטודנטים ותלמידי מחקר במקצועות כגון היסטוריה של עם ישראל, ספרות עברית, או לימודי השואה.

 

מה הם תנאי הקבלה?

במרבית הקורסים, יש לעמוד מבחן מיון לצורך קביעת הרמה הנוכחית, מבחנים אלו אינם נדרשים לצורך קבלה לקורסים ברמת מתחילים. הקורסים ברמת מתקדמים מיועדים לבעלי שליטה קודמת בשפה, או לבוגרי הקורסים ברמת מתחילים.
 

מה עלות הקורס?

עלות הקורסים נעה בין 800 - 3,000 שקלים בממוצע, אולם עשויה להיות נמוכה או גבוהה מטווח זה, ומשתנה ממוסד למוסד. מחיר הקורס תלוי בין היתר ברמת הלימוד, בהיקף המפגשים, במתכונת הלימוד (פרונטלית או מקוונת), בחומרי הלימוד שאותם מקבלים הסטודנטים, ועוד. בחלק מן המקרים, מוצעות הנחות שונות, כגון למשתתפים שהינם גמלאים, או למי שלומדים מספר קורסים ברצף.

 

הידעתם?

 

• היידיש נכתבת באותיות האלפבית העברי, והאותיות המשמשות בה לניקוד הן א', ע', י', ו'.
• מילים לדוגמה בעברית המדוברת, שמקורן ביידיש: תכל'ס (זו בעצם המילה ביידיש ל-תכלית), לפרגן, דוס, פראייר.