לימודי רוסית כשפה שניה

לימודי השפה הרוסית

 

השפה הרוסית הינה אחת מן השפות הסלאביות, ממשפחת השפות ההודו-אירופאיות. שפה זו נכתבת באותיות האלפבית הקירילי. הרוסית הינה השפה הרשמית ברוסיה ובשש מדינות נוספות, וכיום דוברים אותה כ - 300 מיליון אנשים ברחבי העולם. הרוסית התפתחה מן השפה הסלאבית הקדומה, והחל מן המאה ה - 15 מבוססת השפה הרשמית על הניב המוסקבאי. במאה ה - 18 החלו להיכנס לשפה הרוסית מילים רבות השאולות משפות אחרות כגון גרמנית, צרפתית, ופולנית. לאורך השנים נכללה רוסיה בין המעצמות החזקות בעולם, וגם כיום היא מדינה בעלת כוח רב מבחינה כלכלית ומדינית.

 

המעוניינים ללמוד שפה זו יכולים לקחת חלק בקורסים לתעודה המוצעים במגוון מוסדות, הכוללים מכונים ובתי ספר לשפות. הקורסים נערכים במתכונת חווייתית, ומתאימים לקהל יעד רחב של תלמידים.

 

מדוע כדאי ללמוד רוסית?

 

השפה הרוסית הינה שפה עשירה ומיוחדת, המדוברת ברוסיה וכן במדינות נוספות באסיה ובאירופה, וכן נפוצה בקרב מהגרים רבים במדינות נוספות. שליטה בשפה זו יכולה לתרום לפתיחת צוהר להזדמנויות שונות מבחינת עסקים, לימודים, קשרים חברתיים, תיירות ופנאי, וכן היכרות עם הספרות והאמנות הרוסית. בעשורים האחרונים הפכה רוסיה לפתוחה לעסקים עם העולם המערבי, וישראלים רבים מקיימים קשרי מסחר עם חברות ברוסיה, או מתנהלים מול ארגונים וחברות במדינה זו כחלק מעבודתם השוטפת, וכך נדרשים לשלוט בשפה זו במסגרת הקריירה. נוסף על כך, בישראל יכולה שליטה טובה בשפה זו לסייע בהתנהלות מקצועית ואיכותית מול ציבור דוברי הרוסית.

 

האם קשה ללמוד רוסית?

 

השפה הרוסית נחשבת למאתגרת ולמורכבת ללימוד, ולכן מומלץ ללמוד אותה באופן מסודר במסגרת בתי הספר לשפות או באופן פרטני אצל מורים פרטיים, כדי לקבל הנחיה והדרכה מסודרת לאורך תהליך הלמידה. השפה הרוסית עשויה להיות קשה ללמידה עבור מי שמכירים בעיקר שפות אירופאיות, בעיקר עקב השימוש באלפבית הקירילי השונה מן האלפבית הלטיני, וכן לאור המבנים הדקדוקיים המורכבים של שפה זו. עם זאת, בדומה לשפות אחרות, בעזרת לימוד יסוד ומקיף ותרגול יומם-יומי ומסודר, ניתן בהחלט ללמוד שפה זו ולהגיע לרמת שליטה טובה בה בתוך מספר חודשים עד שנה אחת.

 

מה לומדים בקורס?

 

הקורס ללימודי רוסית מקנה למשתתפיו מיומנויות הבעה בעל פה ובכתב. במהלכו, נחשפים לאוצר מילים שימושי, לכללי התחביר והדקדוק, לניבים וביטויים, ועוד. השיעורים משלבים הוראה פרונטלית לצד השתתפות פעילה של התלמידים בשיחות ובפעילויות שונות בקבוצה. המשתתפים בקורס משפרים את מיומנויות ההבעה בעל-פה תוך תרגול השפה המדוברת בפורום כיתתי וזוגי, הם מפתחים את יכולת הקריאה על ידי קריאת מאמרים וקטעי ספרות, ומתרגלים את מיומנוית הכתיבה באמצעות כתיבת חיבורים שונים.

 

אילו רמות לימוד מתקיימות?

לימודי הרוסית מחולקים לרמות שונות בהתאם להיכרותם הקודמת של התלמידים עם השפה. כדי למיין את התלמידים לרמות, עליהם לעבור מבחן התאמה, ובהתאם לתוצאותיו הם משובצים לקבוצות הלימוד. להלן רמות הלימוד העיקריות:
 

• רמת מתחילים – קורס הרוסית ברמת המתחילים מקנה לתלמידיו מיומנויות תקשורת בסיסיות. במהלכו לומדים התלמידים אוצר מילים ראשוני, ומבנים דקדוקיים בסיסיים. מטרה נוספת הינה פיתוח יכולות התקשורת המילולית הבסיסית של התלמידים וקריאה ברמה התחלתית.

 

• רמת הביניים – הקורס ברמת הביניים מיועד לתלמידים בעלי רקע קודם בידיעת השפה, או לבוגרי הקורס למתחילים, והוא מאפשר להעמיק ולחדד את השליטה בשפה. מטרתו הינה הרחבת אוצר המילים, ושיפור המיומנויות השונות - דיבור, כתיבה, והעמקה במבנים דקדוקיים.

 

• רמת מתקדמים – הקורסים ברמת המתקדמים מכשירים את התלמידים לשליטה גבוהה בשפה. בקורס זה יכולים התלמידים המנוסים בשימוש בשפה הרוסית ללטש את שטף הדיבור ואופן ההגייה וכן לפתח את מיומנויות הכתיבה. השיחות בקורס המתקדם נערכות בנושאים מורכבים הדורשים הבנה ושליטה מיטבית בשפה.

 

אילו נושאים נלמדים במהלך הקורס?

 

להלן חלק מן הנושאים הנלמדים בקורסים:

• הבנת הנקרא.
• הבנת הנשמע.
• ניבים וביטויים.
• בניית משפטים.
• כללי הדקדוק והתחביר.
• אוצר מילים שימושי לחיי היום-יום.
• ועוד.
   

מה משך הקורס?

 

מרבית הקורסים נמשכים כשלושה חודשים עד חמישה חודשים. עם זאת, ישנם קורסים שהיקפם עשוי להיות גבוה מפרק זמן זה, בהתאם לתדירות המפגשים ולרמת הלימוד.
 

האם ניתן ללמוד רוסית אונליין?

ישנם מוסדות המציעים קורסים אונליין ללימודי השפה הרוסית. הלימודים המקוונים מתקיימים במתכונת גמישה, ויכולים להתאים לאנשים עובדים, להורים, ולמעוניינים בתכנית המשתלבת בנוחות עם שגרת החיים והקריירה. במרבית המקרים, הלימודים מתבססים על שיעורים מקוונים בתוכנת ZOOM, וכוללים שיחות פעילות ופעילויות שונות במסגרת הקבוצה. עם זאת, ניתן למצוא גם לומדות א-סינכרוניות שבהן צופים בשיעורים מוקלטים בהתאם ללוח הזמנים האישי.

 

היכן ניתן ללמוד רוסית?

 

• דיאלוג - האוניברסיטה הפתוחה (תל אביב, רעננה, ואונליין): דיאלוג הינו בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה. במוסד זה מחולקים לימודי השפה הרוסית לרמות הבאות: מתחילים, ביניים, ומתקדמים. כמו כן, ניתן לקחת חלק בקורס מקוון, אשר נלמד אונליין באמצעות ZOOM. בבית הספר נלמדות שפות נוספות כגון גרמנית, צרפתית, ערבית, יוונית, ועוד.

 

• ברליץ (תל אביב, חיפה, ירושלים, באר שבע, ראשון לציון, ורעננה): ברשת ברליץ מתקיים קורס רוסית ברמות שונות, הלימודים שמים דגש על פיתוח שטף בשיחה בשפה הרוסית. לצד הקורסים הפרונטליים, ניתן ללמוד גם במתכונת מקוונת. שפות נוספות הנלמדות ברשת ברליץ הינן: אנגלית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, ועוד.

 

• בית הספר "שפות שלי" (נתניה): בבית הספר מתקיים קורס רוסית ברמת מתחילים וברמת מתקדמים, וכן מתקיים קורס רוסית עסקית. לצד הקורסים הקבוצתיים, ניתן ללמוד גם במתכונת פרטנית. כמו כן, מוצעים קורסים מקוונים ללימודי רוסית. שפות נוספות הנלמדות בבית הספר כוללות ספרדית, ערבית, צרפתית, ועוד.
   

כיצד לבחור קורס?

כאשר ניגשים לבחור קורס ללימודי השפה הרוסית, חשוב להביא בחשבון את ניסיונו של מוסד הלימוד בהוראת שפה זו, ואת הרקע של המורים המלמדים בו (בעדיפות למוסדות שבהם המורים הינם דוברי רוסית כשפת אם). כמו כן, כדאי לבדוק כי הקורס משתלב בנוחות עם שגרת העבודה וחיי היום-יום, וכן מומלץ לבחור בקורס שבו מוצע מגוון רחב של עזרים לתרגול ולהטמעת החומר הנלמד. בחלק מן המקרים, עורכים בתי הספר אירועי חשיפה או ימים פתוחים, או מאפשרים להגיע לשיעור ניסיון, כדי להתרשם מן המסלול טרם ההרשמה (עם זאת, לא בכל המוסדות נערכים אירועים מסוג זה).

 

למי מיועד הקורס?

הקורס ללימודי השפה הרוסית יכול להתאים לקהל יעד רחב של משתתפים, החל מחסרי היכרות קודמת עם השפה, ועד לדוברי רוסית בפועל המעוניינים בחיזוק שליטתם בשפה. מכיוון שמתקיים מגוון רחב של קורסים, ניתן לבחור בקורסים המותאמים במיוחד לצרכים האישיים של כל תלמיד. ישנם קורסים שהינם ייעודיים לקהלי יעד מסוימים כגון אנשי עסקים המעוניינים לנהל תקשורת עסקית עם קולגות או לקוחות ברוסיה; אנשים הנדרשים לשלוט בשפה הרוסית במסגרת עבודתם השוטפת מול אוכלוסיות דוברות רוסית בישראל; המעוניינים ללמוד שפה זו כדי לשוחח עם קרובי משפחה או חברים דוברי רוסית; ועוד. ניתן למצוא קורסים שהינם ייעודיים לאוכלוסיות כגון ילדים, בני נוער, אנשים בגיל השלישי, ועוד.
 

האם ישנם קורסים ברוסית המותאמים לילדים ונוער?

ישנם מוסדות המאפשרים להתאים את רמת הלימוד ותכני הלימוד לקבוצות גיל שונות, לרבות לילדים ולבני נוער. הקורסים ברוסית לילדים מתאימים בדרך כלל לתלמידים החל מגיל 6 ועד לגיל 18, אולם ניתן להתאים את התכנים הנלמדים בהם גם לצרכיהם של תלמידים צעירים יותר (בגיל הרך), במקרה הצורך. הקורסים הללו מתבססים על למידה חווייתית המשלבת משחקים, שירים, ופעילויות נוספות.

 

האם מתקיימים קורסים ייעודיים לארגונים ללימוד השפה הרוסית?

ישנם מוסדות המציעים קורסים ייעודיים לארגונים ולחברות, שבהם ניתן ללמוד את השפה הרוסית במסגרת הומוגנית המורכבת מעובדים בחברה מסוימת הלומדים יחד. הקורסים הללו יכולים להתאים לצוותים בחברות המקיימות יחסי מסחר או עסקים עם רוסיה, וכן לארגונים בישראל אשר נדרשים במסגרת פעילותם השוטפת לתת שירותים לאוכלוסייה דוברת הרוסית המתגוררת בארץ, לרבות אוכלוסיית העולים החדשים. במקרים הללו, תוכן הקורס מותאם לצרכים הייעודיים של כל חברה, ובדומה לכך, גם מתכונת הלימוד ותדירות המפגשים מותאמים ללוח הזמנים המקצועי של העובדים. לעיתים ניתן לקיים את ההדרכה במשרדי החברה.

 

כיצד ניתן ללמוד רוסית לבד?

מי שברצונם ללמוד את השפה באופן עצמאי, שלא כחלק מקורס קבוצתי, יכולים לקחת חלק בקורסים מקוונים א-סינכרוניים ללימוד עצמי, בהם כל תלמיד יכול לתכנן את קצב הלימוד ולהתאימו לצרכים האישיים והמקצועיים. כמו כן, ניתן ללמוד את השפה באופן עצמאי בעזרת ערכות ספרי לימוד, אפליקציות, פודקאסטים, ותכנים נוספים הזמינים ברשת. יש להדגיש כי לימודי רוסית באופן עצמאי אינם בהכרח מתאימים לכולם, שכן הם דורשים התמדה רבה והקפדה על תרגול שוטף, וישנם תלמידים אשר יעדיפו ללמוד במסגרת מובנית עם הדרכה מתאימה של מורה מנוסה.

 

היכן ניתן ללמוד רוסית ברוסיה?

המעוניינים ללמוד רוסית ברוסיה יכולים למצוא קורסים במיקומים שונים, לרבות מוסקבה, סנט פטרסבורג, ניז'ני נובגורוד, ועוד. ניתן לקחת חלק בקורסים ברמות שונות ובהיקפים משתנים, החל מקורסים קצרים בהיקף חודש עד חודשיים ועד מסלולים שנתיים. חלק מן הקורסים הינם פרי שיתוף פעולה עם מוזיאונים או מכונים לתרבות ולספרות רוסית, והתכנים הנלמדים בהם משלבים היכרות עם יצירות מופת ספרותיות, סיורים בעקבות אירועים היסטוריים, ועוד.

 

איזו תעודה מקבלים בתום הקורס?

בתום הקורס מוענקת תעודת גמר מטעם מוסד הלימוד. ישנם מוסדות שבהם התעודה המוענקת כוללת פירוט של דרגת CEFR (המדד האירופי להערכת שפות) אליה הגיעו הבוגרים, דירוג זה הינו מוכרת במגוון מדינות באירופה וברחבי העולם לצורך הערכת מידת השליטה בשפות. עם זאת, יש להדגיש כי לא בהכרח בכל המוסדות כוללת התעודה פירוט של דרגת CEFR.
 

האם ניתן ללמוד בישראל תואר אקדמי בשפה הרוסית?

המעוניינים לרכוש הבנה מעמיקה של השפה הרוסית ובמקביל להכיר את תרבותה יכולים לקחת חלק בתואר ראשון או שני בלימודי שפה ותרבות רוסית, הלימודים מקנים שליטה גבוהה בשפה, וכן כוללים קורסים רב-תחומיים העוסקים בהיסטוריה, בתרבות, ובספרות של רוסיה. ישנם מספר מוסדות המציעים לימודים אקדמיים בתחום זה: האוניברסיטה העברית, המציעה לימודים רוסיים וסלאביים לתואר ראשון (במגמת היסטוריה ותרבות, או במגמת שפה וספרות); ואוניברסיטת תל-אביב המציעה התמחות בלימודי רוסיה ומזרח אירופה במסגרת התואר השני בספרות. נוסף על כך, מוצעת תכנית בין-אוניברסיטאית לתואר שני בלימודי מזרח אירופה ורוסיה, המשותפת למספר מוסדות אקדמיים ובהם אוניברסיטת בר-אילן, אוניברסיטת חיפה, ואוניברסיטת בן-גוריון.

כמו כן, יש לציין כי מתקיימות בישראל תכניות לימודים אקדמיות המיועדות לעולים דוברי השפה הרוסית, שבהן השנה הראשונה לתואר נלמדת ברוסית, ולאחר שנה זו (ולאחר השלמת לימודי אולפן בעברית בהיקף אינטנסיבי) ממשיכים ללמוד את יתרת התואר בשפה העברית. יש להדגיש כי מסלולים אלו מיועדים לעולים חדשים בלבד, המגיעים מן המדינות דוברות הרוסית, ועומדים בדרישות משרד העלייה והקליטה. בין אותן התכניות נכללת תכנית "עולים לאקדמיה" לתואר ראשון בהנדסה ובמדעי הטבע באוניברסיטת בן-גוריון; תכניות לתואר שני במנהל עסקים או לתואר ראשון בתקשורת או בכלכלה באוניברסיטת אריאל; או תכנית לתואר שני בהנדסת תוכנה במכללה האקדמית להנדסה ע"ש סמי שמעון. כמו כן, מתקיימת תכנית לתואר ראשון במדעי החברה בשפה הרוסית, במסגרת האוניברסיטה הפתוחה.
 

מה עלות הקורס?

עלות הקורס נעה בין 1,500 - 4,000 שקלים בממוצע, אולם עשויה להיות גבוהה מטווח זה. מחיר הקורס משתנה ממוסד למוסד, בהתאם לאורך ההכשרה, לרמת הלימוד, למתכונת הלימוד (קורס פרונטלי או מקוון), ולמרכיבים נוספים. עלותם של הלימודים האקדמיים בשפה וספרות רוסית הינה כגובה שכר הלימוד האוניברסיטאי, העומד (נכון לשנת תשפ"ה) על 11,653 שקלים לשנה לתואר ראשון ו - 15,748 שקלים לשנה לתואר שני, גובה שכר הלימוד האוניברסיטאי משתנה משנה לשנה.

 

אילו מלגות מתאימות לסטודנטים ללימודי רוסית?

בחלק מן המוסדות, יכולים חיילים משוחררים ללמוד על חשבון הפיקדון הצבאי, עם זאת, לא בכל מוסד מאפשרים לממש את הפיקדון הצבאי. כמו כן, לעיתים ניתן לקבל הנחות שונות לאוכלוסיות כגון סטודנטים, חיילים בשירות סדיר, ועוד.

 

האם ניתן ללמוד רוסית בחינם?

המעוניינים ללמוד רוסית בחינם יכולים לקחת חלק בקורסים א-סינכרוניים קצרים ברמת הבסיס, או ללמוד את השפה באופן עצמאי באמצעות אפליקציות או ערכות ספרים. יש להדגיש כי במרבית המקרים, הקורסים החינמיים אינם מקנים ידע נרחב ומעמיק בשפה ואוצר המילים הנלמד בהם הינו בסיסי בלבד. מי שברצונם לרכוש שטף בשיחה יכולים להמשיך לקורסים ברמות השונות, הכרוכים בתשלום.
 

קישורים נוספים

 

מאמר על מילים שחדרו לעברית מן הרוסית באתר השפה העברית.